Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Немецкий
Норвежский
Персидский
Русский

to place on the same footing

Толкование Перевод

1 place on the same footing as

Дипломатический термин: приравнивать к

Универсальный англо-русский словарь > place on the same footing as
2 footing

noun

1) (balance: It was difficult to keep his footing on the narrow path.) fotfeste, balanse

2) (foundation: The business is now on a firm footing.) fundament, grunnlag

fotfeste

subst. \/ˈfʊtɪŋ\/

1) fotfeste, balanse

2) ( overført) trygg stilling

3) grunnlag, basis

4) ( overført) fot, forhold, status

5) ( arkitektur) sokkel, murfot, søylefot

6) ( hverdagslig) summering, addisjon

7) ( om strømpe e.l.) det å sette ny fot i

footing ale runde, omgang

gain\/get a footing ( overført også) få fotfeste, få innpass, vinne innpass, få en fot innenfor

keep one's footing holde seg på beina beholde sin posisjon

lose one's footing miste fotfestet

be on a footing of familiarity with stå på fortrolig fot med

be on a friendly footing with stå på vennskapelig fot med

be on an equal footing with være likestilt med, stå på like fot med

on a war footing se ➢ war

pay for one's footing betale en runde som nykommer (i klubb o.l.) ( hverdagslig) trenge seg på

place on the same footing as sidestille, likestille

put on a sound footing konsolidere

• put a business on a sound footing

konsolidere en bedrift

English-Norwegian dictionary > footing
3 footing

noun

1) (fig.): (status) Stellung, die

be on an equal footing [with somebody] — [jemandem] gleichgestellt sein

place something on a firm footing — etwas auf eine feste Basis stellen

be on a war footing — sich im Kriegszustand befinden

2) (foothold) Halt, der

* * *

noun

1) (balance: It was difficult to keep his footing on the narrow path.) sichere Stellung

2) (foundation: The business is now on a firm footing.) die Grundlage

* * *

foot·ing

[ˈfʊtɪŋ, AM -t̬-]

n no pl

1. (foothold) Halt m

to lose one's \footing seinen Halt verlieren

2. (basis)

on a commercial/an equal/a friendly \footing auf kommerzieller/gleicher/freundlicher Basis

on a war \footing im Kriegszustand

* * *
['fʊtɪŋ]
n

1) (lit) Stand m, Halt m

to lose one's footing — den Halt verlieren

to miss one's footing — danebentreten

2) (fig) (= foundation, basis) Basis f; (= relationship) Beziehung f, Verhältnis nt

the business was on a secure footing — das Geschäft stand auf einer sicheren Basis

we are trying to put training on a more scientific footing — wir versuchen, die Ausbildung wissenschaftlicher zu fundieren

to be on a friendly footing with sb — mit jdm auf freundschaftlichem Fuße stehen

we want to put Britain on the same footing as the rest of Europe — wir wollen Großbritannien mit dem restlichen Europa gleichstellen

on an equal footing (with each other) — auf gleicher Basis

to be on a war footing — sich im Kriegszustand befinden

3) (ARCHIT) Sockel m

* * *

footing s

1. Stand m (etc → academic.ru/28674/foothold">foothold):

lose ( oder miss) one’s footing ausgleiten, den Halt verlieren

2. Auftreten n, Aufsetzen n der Füße

3. ARCH Sockel m, Mauerfuß m

4. TECH Fundament n

5. fig

a) Basis f, Grundlage f:

place sth on a new footing etwas auf neue Beine stellen

b) Zustand m

c) Stellung f, Position f:

place on a ( oder on the same) footing gleichstellen ( with dat)

d) Verhältnis n, (wechselseitige) Beziehung(en) f(pl):

be on a friendly footing auf freundschaftlichem Fuße stehen ( with mit)

6. a) Eintritt m

b) Einstand(sgeld) m(n):

pay (for) one’s footing seinen Einstand geben

7. Anstricken n eines Fußes

8. besonders US

a) End-, Gesamtsumme f

b) Addieren n einzelner Posten

9. Mode: Bauern-, Zwirnspitze f

* * *

noun

1) (fig.): (status) Stellung, die

be on an equal footing [with somebody] — [jemandem] gleichgestellt sein

place something on a firm footing — etwas auf eine feste Basis stellen

be on a war footing — sich im Kriegszustand befinden

2) (foothold) Halt, der

* * *

n.

Fundament n.

English-german dictionary > footing
4 приравнивать к

put / place on the same footing as

Русско-английский справочник переводчика-международника > приравнивать к
5 приравнявам

1. make even/equal; equalize; make of equal size

2. прен. make equal, put/ptace on the same footing ( към as, with), give/confer the same status (as)

(свеждам) reduce (to)

разг, lump together

приравнявам към нула мат. nullify

приравнявам се с

3. place/put o.s. on the same footing/level as

4. come alongside of

* * *

приравня̀вам,

гл.

1. make even/equal; equalize; make of equal size;

2. прен. make equal, put/place on the same footing ( към as, with), give/confer the same status (as); ( свеждам) reduce (to); разг. lump together; \приравнявам към нула мат. nullify;

\приравнявам се 1. place/put o.s. on the same footing/level as;

2. come alongside of.

* * *

level up

* * *
1. (свеждам) reduce (to) 2. come alongside of 3. make even/equal;equalize;make of equal size 4. place/put o.s. on the same footing/level as: 5. ПРИРАВНЯВАМ към нула мат. nullify 6. ПРИРАВНЯВАМ се с 7. прен. make equal, put/ptace on the same footing (към as, with), give/confer the same status (as) 8. разг, lump together

Български-английски речник > приравнявам
6 приравня

вж. приравнявам

* * *

приравня̀,

приравня̀вам гл.

1. make even/equal; equalize; make of equal size;

2. прен. make equal, put/place on the same footing ( към as, with), give/confer the same status (as); ( свеждам) reduce (to); разг. lump together; \приравня към нула мат. nullify;

\приравня се 1. place/put o.s. on the same footing/level as;

2. come alongside of.

* * *
вж. приравнявам

Български-английски речник > приравня
7 приравнивать

(кого-л./что-л.)
1) (к кому-л./чему-л.) compare (to), equate (with), put/place on the same footing (as)
2) level
* * *

equate

* * *

compare, equate, put/place on the same footing

* * *

amount

assimilate

equate

liken

Новый русско-английский словарь > приравнивать
8 comparo

1.
compăro ( conp-), āvi, ātum, 1, v. a. [compar], to couple together in the same relation, to connect in pairs, to pair, match, unite, join; constr. aliquid cum aliquā re, alicui rei, aliqua inter se, or absol.
I.
Lit. (rare but class.).
A.
In gen.:
ut inter ignem et terram aquam deus animamque poneret, eaque inter se compararet et proportione conjungeret, ut, etc.,
Cic. Univ. 5 med.:
comparari postremo,
id. ib. 5:
ambo cum simul aspicimus, non possumus non vereri, ne male comparati sitis,
Liv. 40, 46, 4:
L. Volumnius cum Ap. Claudio consul est factus, priore item consulatu inter se conparati,
id. 10, 15, 12:
labella cum labellis,
Plaut. As. 3, 3, 78: quin meum senium cum dolore tuo conjungam et comparem, Att. ap. Non. p. 255, 31 (Trag. Rel. v. 90 Rib.).— Hence,
B.
Esp. of combatants, for the usu. compono, to bring together to a contest, to match:
ut ego cum patrono disertissimo comparer,
Cic. Quint. 1, 2:
cum Aesernino Samnite Pacideianus comparatus,
id. Q. Fr. 3, 4, 2; Lucil. ap. Non. p. 257, 18:
Scipio et Hannibal, velut ad supremum certamen comparati duces,
Liv. 30, 28, 8:
hunc Threci comparavit,
Suet. Calig. 35.—
II.
Trop.
A.
To couple together in judgment.
1.
To count one object fully equal to another, to place on the same footing, put on an equality with (rare but class.): neminem tibi profecto hominem ex omnibus aut anteposuissem umquam aut etiam comparassem, Cic. Fragm. ap. Non. p. 256, 4; cf. Nep. Iphic. 1, 1; Liv. 28, 28, 15; Quint. 10, 1, 98; Cat. 61, 65 al.:
cum quibus (hominibus) comparari sordidum,
Cic. Rep. 1, 5, 9; so id. Fam. 12, 30, 7:
et se mihi comparat Ajax?
Ov. M. 13, 338.—
2.
In gen., to place together in comparison, to compare (the usu. signif. of the word in prose and poetry):
homo quod rationis est particeps similitudines comparat,
Cic. Off. 1, 4, 11:
majora, minora, paria,
id. de Or. 2, 40, 172; id. Top. 18, 68:
metaphora rei comparatur, quam volumus exprimere,
Quint. 8, 6, 8.—With dat.:
equi fortis et victoris senectuti, comparat suam,
Cic. Sen. 5, 14:
si regiae stirpi comparetur ignobilis,
Curt. 8, 4, 25:
restat ut copiae copiis conparentur vel numero vel, etc.,
Liv. 9, 19, 1:
se majori pauperiorum turbae,
Hor. S. 1, 1, 112:
Periclem fulminibus et caelesti fragori comparat,
Quint. 12, 10, 24; cf. id. 12, 10, 65:
necesse est sibi nimium tribuat, qui se nemini comparat,
id. 1, 2, 18:
nec tantum inutilibus comparantur utilia, sed inter se quoque ipsa,
id. 3, 8, 33; cf id. 3, 6, 87.—With cum and abl.:
hominem cum homine et tempus cum tempore et rem cum re,
Cic. Dom. 51, 130; id. Verr. 2, 4, 54, § 121:
cum illo... ceteris rebus nullo modo comparandus es,
id. Phil. 2, 46, 117:
cum meum factum cum tuo comparo,
id. Fam. 3, 6, 1; id. Off. 3, 1, 2; 2, 6, 20:
corporis commoda cum externis et ipsa inter se corporis,
id. ib. 2, 25, 88:
longiorem orationem cum magnitudine utilitatis,
id. ib. 2, 6, 20:
victoria, quae cum Marathonio possit comparari tropaeo,
Nep. Them. 5, 3:
totam causam nostram cum tota adversarii causā,
Quint. 7, 2, 22; 12, 7, 3.—With ad:
nec comparandus hic quidem ad illum est,
Ter. Eun. 4, 4, 14:
sed nihil comparandi causā loquar,
I will institute no comparison, Cic. Pis. 1, 3.— Hence,
3.
With rel.-clause, to reflect, consider, judge; or to prove, show, by comparing (rare): id ego semper mecum sic agito et comparo, quo pacto magnam molem minuam, Att. ap. Non. p. 256, 20:
cum comparetur, utrum, etc.,
Auct. Her. 2, 28, 45:
comparando quam intestina corporis seditio similis esset irae plebis in patres, etc.,
Liv. 2, 32, 12; cf. Tac. A. 3, 5:
deinde comparat, quanto plures deleti sint homines, etc.,
Cic. Off. 2, 5, 16.—
B.
Comparare inter se, t. t., of colleagues in office, to agree together in respect to the division of duties, to come to an agreement (freq. in Liv., esp. of the consuls, who made an arrangement between themselves in respect to their provinces):
inter se decemviri comparabant, quos ire ad bellum, quos praeesse exercitibus oporteret,
Liv. 3, 41, 7:
senatusconsultum factum est, ut consules inter se provincias Italiam et Macedoniam compararent sortirenturve,
id. 42, 31, 1; 8, 20, 3; 32, 8, 1; 33, 43, 2; 26, 8, 8;
41, 6, 1: (consules) comparant inter se ut, etc.,
id. 8, 6, 13; 10, 15, 12:
ut consules sortirentur conparerentve inter se, uter, etc.,
id. 24, 10, 2;
of the tribunes of the people,
id. 29, 20, 9;
of the proprætors,
id. 40, 47, 1.—
C.
(In acc. with I. B.) Si scias quod donum huic dono contra comparet, opposes to this, Ter. Eun. 2, 3, 63.—Hence, * compărātē, adv., in or by comparison, comparatively:
quaerere (opp. simpliciter),
Cic. Top. 22, 84.
2.
com-păro ( conp-), āvi, ātum, 1 (old form conparassit = comparaverit, Plaut. Ep. 1, 2, 19), v. a.
I.
To prepare something with zeal, care, etc., to make ready, to set in order, furnish, provide, etc. (class.)
A.
Lit.:
magnifice et ornate convivium comparat (al. apparat),
Cic. Verr. 2, 1, 26, § 65; Tib. 1, 10, 42:
sibi remedium ad magnitudinem frigorum,
Cic. Verr. 2, 5, 10, § 26: se, to make one ' s self ready, to prepare one ' s self, id. Mil. 10, 28:
se ad respondendum,
id. N. D. 3, 8, 19:
se ad iter,
Liv. 28, 33, 1; cf. pass., id. 42, 43, 4:
se ad omnis casus,
Caes. B. G. 7, 79:
insidias alicui per aliquem,
Cic. Clu. 16, 47; cf.:
dolum ad capiendos eos,
Liv. 23, 35, 2:
comparare et constituere accusationem,
Cic. Verr. 2, 1, 1, § 2; cf.:
comparare accusatorem filio suo,
id. Clu. 67, 191:
fugam,
Caes. B. G. 4, 18: domicilium [p. 387] ibi, Liv. 1, 34, 10:
iter ad regem,
Nep. Alcib. 10, 3 et saep.:
vultum e vultu,
to adjust according to, to fashion, Plaut. Am. 3, 3, 5.—
In the histt. freq. of preparations for war: bellum,
Nep. Dion, 5, 1; id. Ages. 2, 4; id. Eum. 7, 1; Liv. 9, 29, 5; 32, 28, 7; Cic. Phil. 3, 1, 1 et saep.:
arma, milites, classem,
Liv. 42, 30, 11; cf. Nep. Milt. 4, 1; id. Dion, 4, 3; id. Dat. 4, 1 and 4; id. Hann. 3, 2; Liv. 28, 13, 1; 35, 26, 1; Suet. Tib. 25; Curt. 4, 9, 3; cf.:
arma latroni,
Quint. 12, 1, 1.— Pass. in mid. force:
ita fiet ut isdem locis et ad suadendum et ad dissuadendum simus conparati,
Auct. Her. 3, 3, 4:
ab hoc colloquio legati Romani in Boeotiam conparati sunt,
made ready to go, Liv. 42, 43, 4.—
(β).
Absol.:
ex hac parte diligentissime comparatur,
Cic. Fam. 16, 11, 3:
tempore ad comparandum dato,
Nep. Thras. 2, 2; so Liv. 35, 45, 5; 38, 12, 7.—
(γ).
With inf.:
urere tecta,
Ov. Tr. 2, 267:
an ita me comparem, Non perpeti, etc.,
place myself in a condition, Ter. Eun. 1, 1, 2.—
B.
Trop. of the arrangements of nature, of civil life, of manners, customs, etc., to arrange, appoint, ordain, establish; esp. in the pass. impers.:
ita quoique est in aetate hominum conparatum,
Plaut. Am. 2, 2, 5; cf. Ter. Heaut. 3, 1, 94 Fleck.; Liv. 3, 68, 10:
more majorum comparatum est,
Cic. Rosc. Am. 53, 153; cf.:
ita comparatum more majorum erat, ne, etc.,
Liv. 39, 29, 5:
est ita natura comparatum ut, etc.,
Plin. Ep. 5, 19, 5:
praetores, ut considerate fieret, comparaverunt,
Cic. Quint. 16, 51; so Auct. Her. 4, 16, 23; Ter. Phorm. 1, 1, 7:
jam hoc prope iniquissime comparatum est, quod in morbis, etc.,
Cic. Clu. 21, 57:
eis utendum censeo quae legibus conparata sunt,
Sall. C. 51, 8.—So rarely of persons:
sic fuimus semper comparati, ut, etc.,
Cic. de Or. 3, 9, 32.—
II.
To procure what one does not yet possess or what is not yet in existence, to procure, get, purchase, obtain, prepare, make, collect.
A.
Prop.:
negoti sibi qui volet vim parare, Navem et mulierem haec duo conparato,
Plaut. Poen. 1, 2, 2:
mihi quadraginta minas,
id. Ep. 1, 2, 19:
aurum ac vestem atque alia, quae opus sunt,
Ter. Heaut. 4, 8, 15:
pecudes carius,
Suet. Calig. 27:
merces,
Dig. 13, 4, 2 fin.:
ex incommodis Alterius sua ut comparent commoda,
Ter. And. 4, 1, 4; so id. Heaut. 2, 4, 17:
Sthenius ab adulescentio paulo studiosius haec compararat, supellectilem, etc.,
Cic. Verr. 2, 2, 34, § 83; Curt. 5, 6, 3:
gemmas, toreumata, signa, tabulas,
Suet. Caes. 47: victum et cultum humanum labore et industriā, Cic. Oecon. ap. Col. 12, praef. § 2: Suet. Calig. 22.—
2.
Of abstract things:
amicitias,
Cic. Inv. 1, 1, 1; cf. id. Fin. 1, 20, 65:
auctoritatem sibi,
Caes. B. G. 5, 53:
laudes artibus,
Cic. Fam. 2, 4, 2; id. Off. 2, 13, 45:
tribunicium auxilium sibi,
Liv. 9, 34, 3 al.; Hor. Epod. 2, 30.—
B.
Trop.: sex (tribunos) ad intercessionem comparavere, brought or gained them over to their side, Liv. 4, 48, 11.

Lewis & Short latin dictionary > comparo
9 conparo

1.
compăro ( conp-), āvi, ātum, 1, v. a. [compar], to couple together in the same relation, to connect in pairs, to pair, match, unite, join; constr. aliquid cum aliquā re, alicui rei, aliqua inter se, or absol.
I.
Lit. (rare but class.).
A.
In gen.:
ut inter ignem et terram aquam deus animamque poneret, eaque inter se compararet et proportione conjungeret, ut, etc.,
Cic. Univ. 5 med.:
comparari postremo,
id. ib. 5:
ambo cum simul aspicimus, non possumus non vereri, ne male comparati sitis,
Liv. 40, 46, 4:
L. Volumnius cum Ap. Claudio consul est factus, priore item consulatu inter se conparati,
id. 10, 15, 12:
labella cum labellis,
Plaut. As. 3, 3, 78: quin meum senium cum dolore tuo conjungam et comparem, Att. ap. Non. p. 255, 31 (Trag. Rel. v. 90 Rib.).— Hence,
B.
Esp. of combatants, for the usu. compono, to bring together to a contest, to match:
ut ego cum patrono disertissimo comparer,
Cic. Quint. 1, 2:
cum Aesernino Samnite Pacideianus comparatus,
id. Q. Fr. 3, 4, 2; Lucil. ap. Non. p. 257, 18:
Scipio et Hannibal, velut ad supremum certamen comparati duces,
Liv. 30, 28, 8:
hunc Threci comparavit,
Suet. Calig. 35.—
II.
Trop.
A.
To couple together in judgment.
1.
To count one object fully equal to another, to place on the same footing, put on an equality with (rare but class.): neminem tibi profecto hominem ex omnibus aut anteposuissem umquam aut etiam comparassem, Cic. Fragm. ap. Non. p. 256, 4; cf. Nep. Iphic. 1, 1; Liv. 28, 28, 15; Quint. 10, 1, 98; Cat. 61, 65 al.:
cum quibus (hominibus) comparari sordidum,
Cic. Rep. 1, 5, 9; so id. Fam. 12, 30, 7:
et se mihi comparat Ajax?
Ov. M. 13, 338.—
2.
In gen., to place together in comparison, to compare (the usu. signif. of the word in prose and poetry):
homo quod rationis est particeps similitudines comparat,
Cic. Off. 1, 4, 11:
majora, minora, paria,
id. de Or. 2, 40, 172; id. Top. 18, 68:
metaphora rei comparatur, quam volumus exprimere,
Quint. 8, 6, 8.—With dat.:
equi fortis et victoris senectuti, comparat suam,
Cic. Sen. 5, 14:
si regiae stirpi comparetur ignobilis,
Curt. 8, 4, 25:
restat ut copiae copiis conparentur vel numero vel, etc.,
Liv. 9, 19, 1:
se majori pauperiorum turbae,
Hor. S. 1, 1, 112:
Periclem fulminibus et caelesti fragori comparat,
Quint. 12, 10, 24; cf. id. 12, 10, 65:
necesse est sibi nimium tribuat, qui se nemini comparat,
id. 1, 2, 18:
nec tantum inutilibus comparantur utilia, sed inter se quoque ipsa,
id. 3, 8, 33; cf id. 3, 6, 87.—With cum and abl.:
hominem cum homine et tempus cum tempore et rem cum re,
Cic. Dom. 51, 130; id. Verr. 2, 4, 54, § 121:
cum illo... ceteris rebus nullo modo comparandus es,
id. Phil. 2, 46, 117:
cum meum factum cum tuo comparo,
id. Fam. 3, 6, 1; id. Off. 3, 1, 2; 2, 6, 20:
corporis commoda cum externis et ipsa inter se corporis,
id. ib. 2, 25, 88:
longiorem orationem cum magnitudine utilitatis,
id. ib. 2, 6, 20:
victoria, quae cum Marathonio possit comparari tropaeo,
Nep. Them. 5, 3:
totam causam nostram cum tota adversarii causā,
Quint. 7, 2, 22; 12, 7, 3.—With ad:
nec comparandus hic quidem ad illum est,
Ter. Eun. 4, 4, 14:
sed nihil comparandi causā loquar,
I will institute no comparison, Cic. Pis. 1, 3.— Hence,
3.
With rel.-clause, to reflect, consider, judge; or to prove, show, by comparing (rare): id ego semper mecum sic agito et comparo, quo pacto magnam molem minuam, Att. ap. Non. p. 256, 20:
cum comparetur, utrum, etc.,
Auct. Her. 2, 28, 45:
comparando quam intestina corporis seditio similis esset irae plebis in patres, etc.,
Liv. 2, 32, 12; cf. Tac. A. 3, 5:
deinde comparat, quanto plures deleti sint homines, etc.,
Cic. Off. 2, 5, 16.—
B.
Comparare inter se, t. t., of colleagues in office, to agree together in respect to the division of duties, to come to an agreement (freq. in Liv., esp. of the consuls, who made an arrangement between themselves in respect to their provinces):
inter se decemviri comparabant, quos ire ad bellum, quos praeesse exercitibus oporteret,
Liv. 3, 41, 7:
senatusconsultum factum est, ut consules inter se provincias Italiam et Macedoniam compararent sortirenturve,
id. 42, 31, 1; 8, 20, 3; 32, 8, 1; 33, 43, 2; 26, 8, 8;
41, 6, 1: (consules) comparant inter se ut, etc.,
id. 8, 6, 13; 10, 15, 12:
ut consules sortirentur conparerentve inter se, uter, etc.,
id. 24, 10, 2;
of the tribunes of the people,
id. 29, 20, 9;
of the proprætors,
id. 40, 47, 1.—
C.
(In acc. with I. B.) Si scias quod donum huic dono contra comparet, opposes to this, Ter. Eun. 2, 3, 63.—Hence, * compărātē, adv., in or by comparison, comparatively:
quaerere (opp. simpliciter),
Cic. Top. 22, 84.
2.
com-păro ( conp-), āvi, ātum, 1 (old form conparassit = comparaverit, Plaut. Ep. 1, 2, 19), v. a.
I.
To prepare something with zeal, care, etc., to make ready, to set in order, furnish, provide, etc. (class.)
A.
Lit.:
magnifice et ornate convivium comparat (al. apparat),
Cic. Verr. 2, 1, 26, § 65; Tib. 1, 10, 42:
sibi remedium ad magnitudinem frigorum,
Cic. Verr. 2, 5, 10, § 26: se, to make one ' s self ready, to prepare one ' s self, id. Mil. 10, 28:
se ad respondendum,
id. N. D. 3, 8, 19:
se ad iter,
Liv. 28, 33, 1; cf. pass., id. 42, 43, 4:
se ad omnis casus,
Caes. B. G. 7, 79:
insidias alicui per aliquem,
Cic. Clu. 16, 47; cf.:
dolum ad capiendos eos,
Liv. 23, 35, 2:
comparare et constituere accusationem,
Cic. Verr. 2, 1, 1, § 2; cf.:
comparare accusatorem filio suo,
id. Clu. 67, 191:
fugam,
Caes. B. G. 4, 18: domicilium [p. 387] ibi, Liv. 1, 34, 10:
iter ad regem,
Nep. Alcib. 10, 3 et saep.:
vultum e vultu,
to adjust according to, to fashion, Plaut. Am. 3, 3, 5.—
In the histt. freq. of preparations for war: bellum,
Nep. Dion, 5, 1; id. Ages. 2, 4; id. Eum. 7, 1; Liv. 9, 29, 5; 32, 28, 7; Cic. Phil. 3, 1, 1 et saep.:
arma, milites, classem,
Liv. 42, 30, 11; cf. Nep. Milt. 4, 1; id. Dion, 4, 3; id. Dat. 4, 1 and 4; id. Hann. 3, 2; Liv. 28, 13, 1; 35, 26, 1; Suet. Tib. 25; Curt. 4, 9, 3; cf.:
arma latroni,
Quint. 12, 1, 1.— Pass. in mid. force:
ita fiet ut isdem locis et ad suadendum et ad dissuadendum simus conparati,
Auct. Her. 3, 3, 4:
ab hoc colloquio legati Romani in Boeotiam conparati sunt,
made ready to go, Liv. 42, 43, 4.—
(β).
Absol.:
ex hac parte diligentissime comparatur,
Cic. Fam. 16, 11, 3:
tempore ad comparandum dato,
Nep. Thras. 2, 2; so Liv. 35, 45, 5; 38, 12, 7.—
(γ).
With inf.:
urere tecta,
Ov. Tr. 2, 267:
an ita me comparem, Non perpeti, etc.,
place myself in a condition, Ter. Eun. 1, 1, 2.—
B.
Trop. of the arrangements of nature, of civil life, of manners, customs, etc., to arrange, appoint, ordain, establish; esp. in the pass. impers.:
ita quoique est in aetate hominum conparatum,
Plaut. Am. 2, 2, 5; cf. Ter. Heaut. 3, 1, 94 Fleck.; Liv. 3, 68, 10:
more majorum comparatum est,
Cic. Rosc. Am. 53, 153; cf.:
ita comparatum more majorum erat, ne, etc.,
Liv. 39, 29, 5:
est ita natura comparatum ut, etc.,
Plin. Ep. 5, 19, 5:
praetores, ut considerate fieret, comparaverunt,
Cic. Quint. 16, 51; so Auct. Her. 4, 16, 23; Ter. Phorm. 1, 1, 7:
jam hoc prope iniquissime comparatum est, quod in morbis, etc.,
Cic. Clu. 21, 57:
eis utendum censeo quae legibus conparata sunt,
Sall. C. 51, 8.—So rarely of persons:
sic fuimus semper comparati, ut, etc.,
Cic. de Or. 3, 9, 32.—
II.
To procure what one does not yet possess or what is not yet in existence, to procure, get, purchase, obtain, prepare, make, collect.
A.
Prop.:
negoti sibi qui volet vim parare, Navem et mulierem haec duo conparato,
Plaut. Poen. 1, 2, 2:
mihi quadraginta minas,
id. Ep. 1, 2, 19:
aurum ac vestem atque alia, quae opus sunt,
Ter. Heaut. 4, 8, 15:
pecudes carius,
Suet. Calig. 27:
merces,
Dig. 13, 4, 2 fin.:
ex incommodis Alterius sua ut comparent commoda,
Ter. And. 4, 1, 4; so id. Heaut. 2, 4, 17:
Sthenius ab adulescentio paulo studiosius haec compararat, supellectilem, etc.,
Cic. Verr. 2, 2, 34, § 83; Curt. 5, 6, 3:
gemmas, toreumata, signa, tabulas,
Suet. Caes. 47: victum et cultum humanum labore et industriā, Cic. Oecon. ap. Col. 12, praef. § 2: Suet. Calig. 22.—
2.
Of abstract things:
amicitias,
Cic. Inv. 1, 1, 1; cf. id. Fin. 1, 20, 65:
auctoritatem sibi,
Caes. B. G. 5, 53:
laudes artibus,
Cic. Fam. 2, 4, 2; id. Off. 2, 13, 45:
tribunicium auxilium sibi,
Liv. 9, 34, 3 al.; Hor. Epod. 2, 30.—
B.
Trop.: sex (tribunos) ad intercessionem comparavere, brought or gained them over to their side, Liv. 4, 48, 11.

Lewis & Short latin dictionary > conparo
10 приравнивать к

Diplomatic term: place on the same footing as, put on the same footing as

Универсальный русско-английский словарь > приравнивать к
11 приравнивать

приравнять (вн. к)
equate (d. with), put* / place on the same footing (d. as); give* / confer the same status (i. as)

Русско-английский словарь Смирнитского > приравнивать
12 прирівнювати

= прирівняти

to put ( to place) on the same footing, to give ( to confer) to the same status; to compare

прирівнювати до нуля — to put to zero

Українсько-англійський словник > прирівнювати
13 coaequo

cŏ-aequo, āvi, ātum, 1, v. a., to make one thing equal or even with another, to even, level (rare but in good prose).
I.
Prop.:
aream,
Cato, R. R. 91 and 129:
montes,
Sall. C. 20, 11:
pastinatum,
Col. 3, 16, 1:
sulcum,
id. 11, 3, 48:
glaebas,
id. 2, 17, 4; cf. Pall. 1, 13 fin. —
II.
Trop.
A.
To make equal in worth, dignity, power, etc., to bring to the same level, place on the same footing, equalize: ad libidines injuriasque tuas omnia coaequasti, * Cic. Verr 2, 3, 41, § 95:
gratiam omnium,
Sall. Rep. Ord. 2, 11, 3:
coaequati dignitate, pecuniā, virtute, etc.,
id. ib. 2:
primogenito tuo,
Vulg. Sir. 36, 14:
pedes meos cervis,
id. 2 Reg. 22, 34.—
B.
To compare (late Lat.):
aliquem cum aliquo, Lact. de Ira Dei, 7: aliquem alicui,
Hier. in Isa. 5, 17, 14.

Lewis & Short latin dictionary > coaequo
14 приравнивать

несовер. - приравнивать;
совер. - приравнять( кого-л./что-л.)
1) (к кому-л./чему-л.) compare (to), equate( with), put/place on the same footing (as)
2) level

compare (to k Д) ;
level ;

Большой англо-русский и русско-английский словарь > приравнивать
15 приравнять

несовер. - приравнивать;
совер. - приравнять (кого-л./что-л.)
1) (к кому-л./чему-л.) compare (to), equate( with), put/place on the same footing (as)
2) level

сов. см. приравнивать I.

Большой англо-русский и русско-английский словарь > приравнять
16 приравнивать (I) > приравнять (I) I

فعل

............................................................

1. equate

(vt.) برابر کردن، برابر گرفتن، مساوی پنداشتن، معادله ساختن، یکسان فرض کردن

............................................................

2. put/place on the same footing/level

Русско-персидский словарь > приравнивать (I) > приравнять (I) I
17 приравнять

см. приравнивать
* * *

equate

* * *

compare, equate, put/place on the same footing

* * *

assimilate

Новый русско-английский словарь > приравнять
18 приравнивать к

(diplomatic relations and international law) put / place on the same footing as

4000 полезных слов и выражений > приравнивать к
19 приравнивать

несовер. - приравнивать; совер. - приравнять

1) (к кому-л./чему-л.)

compare (to), equate (with), put/place on the same footing (as)

2) level

Русско-английский словарь по общей лексике > приравнивать
20 igualar

v.

1 to make equal, to equalize (hacer igual).

igualar algo a o con to equate something with

El aparato iguala los tonos The machine equalizes the tones.

2 to be equal to (person).

nadie la iguala en generosidad nobody is as generous as she is

3 to level (terreno).

4 to equal, to equate, to be equal to, to match.

Su energía iguala a su insistencia Her energy equals her insistence.

5 to amount to.

Eso iguala a un millón That amounts to a million.

* * *

igualar

► verbo transitivo

1 to make equal

■ ambas delegaciones han logrado finalmente igualar sus posturas the two delegations have managed to iron out their differences

■ tendremos que igualar los precios a los de la competencia we'll have to bring our prices into line with those of our competitors

■ se ha llegado a un nivel de progreso nunca antes igualado progress has reached previously unattained levels

2 (allanar) to level; (pulir) to smooth

3 (comparar) to match

■ no hay nadie que lo iguale nobody can match him, he has no equal

4 DEPORTE (partido) to draw; (tanteo) to equalize

► verbo pronominal igualarse

1 (ser iguales) to be equal

2 (compararse) to be compared

* * *

verb

1) to equal

2) level

3) tie

* * *

1. VT

1) (=hacer igual)

a) [+ cantidades, sueldos] to make equal, make the same; [+ resultado] to equal

a final de año nos igualarán el sueldo a todos — at the end of the year they are going to make all our salaries equal o the same

ha conseguido igualar el número de partidos ganados — she has managed to win the same number of matches

conseguimos igualar el número de votos — we managed to equal the number of votes

• igualar algo a o con algo — to make sth the same as sth

han igualado mi sueldo al vuestro — they've put us on the same salary, they've made my salary the same as yours

si igualamos la x a 2 — if x is equal to 2

b) (Dep) [+ marca, récord] to equal

a los tres minutos el equipo visitante igualó el marcador — three minutes later, the away team scored the equalizer o equalized

• igualar el partido — to draw the match, equalize

• igualar a puntos a o con algn — to be level on points with sb

2) [+ suelo, superficie] to level, level off

quiero que me iguales el flequillo — can you just even up the fringe?

• igualar algo con algo — to make sth level with sth

3) (=poner al mismo nivel) [+ precios] to match, equal; [+ derechos, fuerzas] to place on an equal footing

el museo ha igualado el precio ofrecido por el coleccionista — the museum has matched o equalled the price offered by the collector

la constitución iguala los derechos de todos los ciudadanos — the constitution grants equal rights to all citizens

• igualar a algn en belleza — to match sb's beauty

nadie le igualaba en sabiduría — there was none as wise as he

a final de curso consiguió igualar a su hermano en las notas — at the end of the year she managed to get the same marks as her brother

4) (Com) [+ venta] to agree upon

2. VI

1) (=ser igual)

• igualar con algo — to match sth

el bolso iguala con los zapatos — the handbag matches the shoes

• igualar en belleza — to be equally beautiful

igualan en número de representantes — they have the same number o an equal number of representatives

2) (Dep) (=empatar) to score the equalizer, equalize

3) (Com) to come to an agreement

4) CAm, Méx * to be too familiar, be cheeky *

3.

See:

igualarse

* * *
1.
verbo transitivo

1)

a) ( nivelar) <superficie/terreno> to level, level off; <flequillo/dobladillo> to even up, make... straight

b) < salarios> to make... equal o the same

igualar algo con or a algo — to make something the same as something

ha sido igualada a Juana de Arco — she has been likened to Joan of Arc

2)

a) <éxito/récord> to equal, match

nadie puede igualar nuestros precios — unbeatable prices!

b) (Dep)

Pérez igualó el marcador — Pérez scored the equalizer
2.
igualarse v pron

no existe otro que se le iguale — he has no equal

igualarse a or con algo — to match o equal something

* * *

= equal, equate (with/to), level, place + Nombre + on the same footing as, equalise [equalize, -USA].

Ex. Wilson charge a flat one-time fee for backfiles of each data base which equals a one-year subscription to that file.

Ex. These new symbols can be equated with the symbols 'x' and 'xx' that are used currently in many authority listings to convey the same meaning.

Ex. Academic librarians have seen their budgets levelled and shrinking and have witnessed serials prices spiralling out of control.

Ex. The programme promotes the true integration of librarians into clinical teams and places them on the same footing as case workers, nutritionists and pharmacists.

Ex. This portal aims to equalize access to education and help people in developing countries improve their chances for a better life.

----

* igualar a = bring + Nombre + to a par with.

* igualar las condiciones para todos = level + the playing field.

* * *
1.
verbo transitivo

1)

a) ( nivelar) <superficie/terreno> to level, level off; <flequillo/dobladillo> to even up, make... straight

b) < salarios> to make... equal o the same

igualar algo con or a algo — to make something the same as something

ha sido igualada a Juana de Arco — she has been likened to Joan of Arc

2)

a) <éxito/récord> to equal, match

nadie puede igualar nuestros precios — unbeatable prices!

b) (Dep)

Pérez igualó el marcador — Pérez scored the equalizer
2.
igualarse v pron

no existe otro que se le iguale — he has no equal

igualarse a or con algo — to match o equal something

* * *

= equal, equate (with/to), level, place + Nombre + on the same footing as, equalise [equalize, -USA].

Ex: Wilson charge a flat one-time fee for backfiles of each data base which equals a one-year subscription to that file.

Ex: These new symbols can be equated with the symbols 'x' and 'xx' that are used currently in many authority listings to convey the same meaning.

Ex: Academic librarians have seen their budgets levelled and shrinking and have witnessed serials prices spiralling out of control.

Ex: The programme promotes the true integration of librarians into clinical teams and places them on the same footing as case workers, nutritionists and pharmacists.

Ex: This portal aims to equalize access to education and help people in developing countries improve their chances for a better life.

* igualar a = bring + Nombre + to a par with.

* igualar las condiciones para todos = level + the playing field.

* * *

igualar [A1 ]

vt

A

1 (nivelar) ‹superficie/terreno› to level, level off; ‹flequillo/dobladillo› to even up, make … straight

¿puedes igualarme las puntas? could you tidy up o even up o trim the ends for me?

2 ‹salarios› to make … equal o the same igualar algo CONor A algo to make sth the same AS sth

si igualamos la ecuación a cero if we make the equation equal zero

para igualar fuerzas con sus rivales to put them on an equal footing with their rivals

B

1 ‹éxito/récord/hazaña› to equal, match

[ S ] nadie puede igualar nuestros precios unbeatable prices!, nobody can match our prices!

2 ( Dep):

a los 30 minutos Pérez igualó el marcador in the 30th minute Pérez scored the equalizer o tied the scores o equalized

Ortiz anotó otro gol igualando el marcador a tres Ortiz scored another goal, taking the score to three all o three each o three-three

igualarron a dos goles they drew/tied two goals each

■ igualar

vi

( Dep):

Roca igualó a los tres minutos Roca tied the scores o scored the equalizer three minutes later

los dos equipos igualaron a tres the two teams drew o tied three all o three each o three-three

■ igualarse

v pron

no existe otro que se le iguale there is nobody else to equal him o to match him, he has no equal

igualarse Aor CON algo to match o equal sth

intentarán igualarse con or a las empresas de más éxito they will try to equal o match the most successful companies

* * *

igualar ( conjugate igualar) verbo transitivo
1
a) ‹superficie/terreno› to level, level off;

‹flequillo/dobladillo› to even up, make … straight
b) ‹ salarios› to make … equal o the same;

igualar algo con or a algo to make sth the same as sth
2 ‹éxito/récord› to equal, match
igualarse verbo pronominal:
◊ nada se le iguala it has no equal, there's nothing like it;

igualarse a or con algo to match o equal sth
igualar verbo transitivo
1 to make equal
2 (una superficie) to level
3 Dep (empatar) to equalize

' igualar' also found in these entries:
Spanish:
equiparar
English:
equal
- equalize
- even
- touch
- level
- match

* * *

igualar

♦ vt

1. [hacer igual] to make equal, to equalize;

les han igualado los sueldos they've brought their salaries into line with each other, they've started paying them the same salary;

igualar algo a o [m5] con to equate sth with;

esa acción lo iguala a sus enemigos that act takes him down to his enemies' level;

intentan igualar sus productos a los de la competencia they are trying to match their products to those of their competitors;

todavía no han conseguido igualar su récord her record still hasn't been equalled

2. [persona] to be equal to;

nadie la iguala en generosidad her generosity is unrivalled

3. [terreno] to level;
[superficie] to smooth
4. [hierba, cabello] to trim

5. Dep
igualaron el marcador en el último minuto they equalized in the last minute

♦ vi
Dep to equalize;
igualaron en el último minuto they equalized in the last minute;

igualaron a cero they drew Br nil-nil o US zero-zero

♦ See also the pronominal verb igualarse

* * *

igualar

I v/t

1 precio, marca equal, match;

igualar algo MAT make sth equal (con, a to)

2 ( nivelar) level off

II v/i DEP tie the game, Br

equalize;

igualar a cero tie o Br draw nil-nil

* * *

igualar vt

1) : to equalize

2) : to tie

igualar el marcador: to even the score

* * *

igualar vb

1. (empatar) to equalize

2. (allanar) to level [pt. & pp. levelled]

Spanish-English dictionary > igualar

Страницы

См. также в других словарях:

The Byzantine Empire — The Byzantine Empire † Catholic Encyclopedia ► The Byzantine Empire The ancient Roman Empire having been divided into two parts, an Eastern and a Western, the Eastern remained subject to successors of Constantine, whose capital was at … Catholic encyclopedia
The Reformation — The Reformation † Catholic Encyclopedia ► The Reformation The usual term for the religious movement which made its appearance in Western Europe in the sixteenth century, and which, while ostensibly aiming at an internal renewal of the … Catholic encyclopedia
The Books of Machabees — The Books of Machabees † Catholic Encyclopedia ► The Books of Machabees The title of four books, of which the first and second only are regarded by the Church as canonical; the third and fourth, as Protestants (Protestantism) consider … Catholic encyclopedia
footing — foot|ing [ˈfutıŋ] n 1.) [singular] the conditions or arrangements on which something is based put/place sth on a ... footing ▪ He wanted to put their relationship on a permanent footing. a financial/commercial/legal etc footing ▪ The city started … Dictionary of contemporary English
The Seal of Confession — The Law of the Seal of Confession † Catholic Encyclopedia ► The Law of the Seal of Confession In the Decretum of the Gratian who compiled the edicts of previous councils and the principles of Church law which he published about 1151,… … Catholic encyclopedia
The Irish (in Countries Other Than Ireland) — The Irish (in countries other than Ireland) † Catholic Encyclopedia ► The Irish (in countries other than Ireland) I. IN THE UNITED STATES Who were the first Irish to land on the American continent and the time of their arrival are … Catholic encyclopedia
The Church in China — The Church in China † Catholic Encyclopedia ► The Church in China Ancient Christians The introduction of Christianity into China has been ascribed not only to the Apostle of India, St. Thomas, but also to St. Bartholomew. In the… … Catholic encyclopedia
The United States of America — The United States of America † Catholic Encyclopedia ► The United States of America BOUNDARIES AND AREA On the east the boundary is formed by the St. Croix River and an arbitrary line to the St. John, and on the north by the… … Catholic encyclopedia
The Benedictine Order — The Benedictine Order † Catholic Encyclopedia ► The Benedictine Order The Benedictine Order comprises monks living under the Rule of St. Benedict, and commonly known as black monks . The order will be considered in this article under… … Catholic encyclopedia
The Incarnation — The Incarnation † Catholic Encyclopedia ► The Incarnation I. The Fact of the Incarnation (1) The Divine Person of Jesus Christ A. Old Testament Proofs B. New Testament Proofs C. Witness of Tradition (2) The Human… … Catholic encyclopedia
The Vatican — The Vatican † Catholic Encyclopedia ► The Vatican This subject will be treated under the following heads: I. Introduction; II. Architectural History of the Vatican Palace; III. Description of the Palace; IV. Description of the… … Catholic encyclopedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

to place on the same footing

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

to place on the same footing

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: